1
00:00:00,000 --> 00:00:03,440
*Música de introdução pulsante*

2
00:00:06,720 --> 00:00:08,240
Eva

3
00:00:08,280 --> 00:00:09,720
Lara

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,280
Maria

5
00:00:12,200 --> 00:00:13,880
Uli

6
00:00:40,560 --> 00:00:43,120
Assim
Relatórios do serviço meteorológico alemão

7
00:00:43,160 --> 00:00:44,960
será o furacão acima de tudo

8
00:00:45,000 --> 00:00:48,840
em todo o noroeste
Sorteio Mecklemburgo-Pomerânia Ocidental.

9
00:00:48,880 --> 00:00:51,280
<cor da fonte="
está de acordo com especialistas

10
00:00:51,320 --> 00:00:55,960
a tempestade mais forte da região
desde que os registros meteorológicos começaram

11
00:00:56,000 --> 00:00:59,240
e se aproxima mais rápido,
do que foi previsto.

12
00:00:59,280 --> 00:01:03,400
A polícia exige de todos
residentes,

13
00:01:03,440 --> 00:01:07,440
<cor da fonte="
e tomar precauções.

14
00:01:07,480 --> 00:01:10,840
Onde a tempestade funciona
não está parado,

15
00:01:10,880 --> 00:01:13,400
deve com destruição
ser calculado.

16
00:01:16,200 --> 00:01:18,240
Na verdade, eles vieram.

17
00:01:21,560 --> 00:01:24,200
Sra. de Vries, você está aqui.
Os auditores?

18
00:01:24,240 --> 00:01:26,880
<cor da fonte="
Estarei lá em breve.

19
00:01:30,760 --> 00:01:34,440
Frau Kramer, Sr. Thorwald.
Bem-vindo.

20
00:01:34,480 --> 00:01:37,200
Você fez uma boa viagem?
- Por minha conta.

21
00:01:38,160 --> 00:01:39,920
Bem-vindo à Mondial.

22
00:01:40,680 --> 00:01:42,800
Eva de Vries.
Thorwald.

23
00:01:42,840 --> 00:01:46,240
Minha colega, Sra. Kramer.
<cor da fonte="

24
00:01:46,280 --> 00:01:48,960
Estamos aqui por causa da sua inscrição.

25
00:01:49,000 --> 00:01:52,800
Ficamos surpresos
que você se aventura até a porta.

26
00:01:52,840 --> 00:01:56,040
Para um teste
não precisamos de bom tempo.

27
00:01:56,080 --> 00:01:58,040
Bem, então.
Verificamos minuciosamente.

28
00:01:58,080 --> 00:02:00,360
A tempestade já terá passado há muito tempo.

29
00:02:00,400 --> 00:02:01,520
<cor da fonte="

30
00:02:01,560 --> 00:02:05,360
Esta é Lara Hildebrandt,
uma de nossas recepcionistas.

31
00:02:05,400 --> 00:02:07,440
Ela gostaria de nos acompanhar.

32
00:02:07,480 --> 00:02:09,960
Enquanto o processo
não é perturbado.

33
00:02:10,000 --> 00:02:12,280
Talvez outra página queira.

34
00:02:16,720 --> 00:02:17,960
Também?

35
00:02:20,920 --> 00:02:23,480
Talvez possa começar?
<cor da fonte="

36
00:02:23,520 --> 00:02:27,160
Nosso negócio é afetado pela tempestade
não afetado.

37
00:02:27,200 --> 00:02:29,760
Você tem
solicitou uma quinta estrela.

38
00:02:29,800 --> 00:02:32,040
A operação é sempre tranquila.

39
00:02:32,080 --> 00:02:33,960
E.
Era?

40
00:02:34,000 --> 00:02:36,440
Ah, desculpe.
Eu apenas pensei...

41
00:02:37,240 --> 00:02:40,440
<cor da fonte="
Confie durante esta tempestade.

42
00:02:40,480 --> 00:02:44,960
Se essa é a sua ideia de estilo
é que podemos nos preparar.

43
00:02:45,000 --> 00:02:47,240
Primeiro vamos ao meu escritório.

44
00:02:47,280 --> 00:02:51,440
Você pode colocar suas coisas lá
e então continuamos.

45
00:02:54,760 --> 00:02:55,760
Hum...

46
00:02:58,400 --> 00:03:00,720
<cor da fonte="

47
00:03:00,760 --> 00:03:03,040
Esta jaqueta...
Não fale sério.

48
00:03:03,080 --> 00:03:04,960
Então diga olá ao seu pai.

49
00:03:07,080 --> 00:03:09,560
Mãe, Vera.
Oi.

50
00:03:09,600 --> 00:03:11,600
Já?
Já?

51
00:03:13,320 --> 00:03:15,600
O que você está fazendo aqui?
Fomos às compras.

52
00:03:15,640 --> 00:03:17,080
Olhar.

53
00:03:17,120 --> 00:03:21,280
<cor da fonte="
então surpreenda e pergunte,

54
00:03:21,320 --> 00:03:23,520
se todos saímos para comer juntos?

55
00:03:23,560 --> 00:03:26,320
Na verdade
teria havido tempo suficiente para isso.

56
00:03:26,360 --> 00:03:28,600
Mas então a tempestade veio mais cedo.

57
00:03:28,640 --> 00:03:30,440
E então pensamos,

58
00:03:30,480 --> 00:03:32,720
nós nos trazemos
<cor da fonte="

59
00:03:32,760 --> 00:03:36,680
Eu sei que você não está aqui
você pode comer conosco.

60
00:03:36,720 --> 00:03:39,160
Mas nós queremos
arranje-nos um quarto

61
00:03:39,200 --> 00:03:43,520
e então talvez você possa
faça o serviço conosco.

62
00:03:43,560 --> 00:03:46,600
Enquanto tomamos o brunch?
Ninguém nos vê lá.

63
00:03:46,640 --> 00:03:48,720
<cor da fonte="
Com prazer.

64
00:03:48,760 --> 00:03:50,880
Então nos veremos em breve.

65
00:03:50,920 --> 00:03:54,040
Sim, eu tenho que ir por um momento de qualquer maneira
converse com o pai sobre algo.

66
00:03:58,040 --> 00:04:00,720
Como você pôde deixar isso acontecer?
Era?

67
00:04:00,760 --> 00:04:05,000
Eu sei desde ontem que
você também é meu pai biológico.

68
00:04:05,040 --> 00:04:06,960
<cor da fonte="

69
00:04:07,000 --> 00:04:09,600
E você traiu a mãe.

70
00:04:09,640 --> 00:04:13,720
eu tenho a noite toda
quase não dormi. E agora?

71
00:04:13,760 --> 00:04:16,080
Eu não sabia que eles estavam vindo.

72
00:04:16,120 --> 00:04:20,320
Como você imaginou isso?
Que conversamos sobre o tempo?

73
00:04:20,360 --> 00:04:22,160
Ou sobre a nova jaqueta de Vera?

74
00:04:23,120 --> 00:04:26,920
<cor da fonte="
Você tem que ir de novo.

75
00:04:26,960 --> 00:04:29,200
Lara, vamos superar isso.

76
00:04:29,240 --> 00:04:31,040
Você e eu, juntos. Hum?

77
00:04:31,840 --> 00:04:34,440
E o que naquela época?
entre sua mãe...

78
00:04:34,480 --> 00:04:37,640
Seu físico...
Sim, pai. Está claro para mim.

79
00:04:38,200 --> 00:04:39,320
Ficar entre nós?

80
00:04:45,280 --> 00:04:49,080
<cor da fonte="
mobiliário de quarto adaptado.

81
00:04:49,120 --> 00:04:53,240
O microclima pode ser controlado.
Névoa de sal seco disponível.

82
00:04:53,280 --> 00:04:55,840
Estou trabalhando
com dispositivos certificados.

83
00:04:55,880 --> 00:04:59,600
Sim claro.
- Pomada auto-misturada?

84
00:05:00,440 --> 00:05:01,840
É isso que parece.

85
00:05:01,880 --> 00:05:04,400
<cor da fonte="
um produto de alta qualidade.

86
00:05:05,800 --> 00:05:08,960
No entanto, vamos deixar isso
reabasteça ecologicamente.

87
00:05:09,000 --> 00:05:10,680
Por causa da sustentabilidade.

88
00:05:11,760 --> 00:05:15,680
Se você tiver alguma dúvida,
estes são os recibos.

89
00:05:15,720 --> 00:05:18,040
Achei que surgiriam perguntas.

90
00:05:18,920 --> 00:05:21,680
Eles realmente são
<cor da fonte="

91
00:05:21,720 --> 00:05:23,960
O que você acha?
- Oh.

92
00:05:24,680 --> 00:05:26,120
Está tudo bem?

93
00:05:26,160 --> 00:05:29,320
Devo mandar trazer algo?
Não, está tudo bem.

94
00:05:29,360 --> 00:05:31,160
*Telefone celular toca. *

95
00:05:31,200 --> 00:05:36,000
Eu tenho que ir a uma reunião.
Não deixe que isso o impeça.

96
00:05:36,040 --> 00:05:38,080
<cor da fonte="

97
00:05:38,120 --> 00:05:40,880
Que bom ter você
posso confiar em você.

98
00:05:44,680 --> 00:05:47,400
Ei.
Ei.

99
00:05:48,240 --> 00:05:51,400
Tudo bem?
Sim, pronto.

100
00:05:51,440 --> 00:05:54,320
Intestino.
É só que, hum...

101
00:05:55,560 --> 00:05:56,640
Se algo estiver...

102
00:05:57,720 --> 00:05:58,840
Então venha até mim.

103
00:06:00,240 --> 00:06:01,240
<cor da fonte="

104
00:06:03,000 --> 00:06:05,040
É bom saber disso. Obrigado.

105
00:06:06,600 --> 00:06:08,120
Eu tenho que fazer isso.

106
00:06:19,200 --> 00:06:22,880
Vou resumir. O
As janelas devem ser protegidas.

107
00:06:22,920 --> 00:06:26,760
Quem conta ao Sr. Brinkmann
que bebidas quentes são servidas?

108
00:06:26,800 --> 00:06:30,280
O terraço está fechado?
Sr. König, Sra.

109
00:06:30,320 --> 00:06:32,640
<cor da fonte="

110
00:06:32,680 --> 00:06:34,600
Então mãos à obra.

111
00:06:38,240 --> 00:06:39,360
Sra.

112
00:06:40,200 --> 00:06:41,800
Onde estão os auditores?

113
00:06:42,640 --> 00:06:44,200
Obrigado. Estou chegando.

114
00:07:00,320 --> 00:07:02,960
Precisamos fazer isso com mais frequência.
Com muito mais frequência.

115
00:07:03,000 --> 00:07:04,520
Eu sei.

116
00:07:05,560 --> 00:07:06,560
EU...

117
00:07:07,640 --> 00:07:10,200
<cor da fonte="

118
00:07:11,440 --> 00:07:14,520
um fim de semana,
onde não somos perturbados.

119
00:07:15,400 --> 00:07:16,840
Você não gosta disso?

120
00:07:18,040 --> 00:07:19,040
Mas.

121
00:07:19,080 --> 00:07:21,240
Eu só tenho que me acostumar com isso.

122
00:07:21,280 --> 00:07:25,240
Que de repente nós mais do que
passar algumas horas juntos?

123
00:07:25,280 --> 00:07:28,600
Que eu não estou
<cor da fonte="

124
00:07:28,640 --> 00:07:31,920
para ver quando tivermos tempo,
para nos beijar.

125
00:07:31,960 --> 00:07:33,760
Exatamente isso.

126
00:07:34,640 --> 00:07:36,200
* Dar *

127
00:07:36,240 --> 00:07:38,080
Droga, eu tenho que ir.

128
00:07:39,040 --> 00:07:41,400
Ivy está fazendo lição de casa
na cozinha.

129
00:07:41,440 --> 00:07:43,200
Eu tenho que ver como ela está.

130
00:07:43,240 --> 00:07:46,160
<cor da fonte="
não me sinto nada bem.

131
00:07:46,200 --> 00:07:47,440
Quem faz isso, afinal?

132
00:07:49,560 --> 00:07:51,320
Obrigado.
Bom apetite.

133
00:07:51,360 --> 00:07:54,800
Bom apetite. Parece ótimo.
Obrigado. Isso me agrada.

134
00:07:57,600 --> 00:08:01,160
Desculpe pela nossa visita
foi um momento ruim.

135
00:08:01,200 --> 00:08:02,840
<cor da fonte="

136
00:08:02,880 --> 00:08:06,520
Às vezes as coisas acontecem
que você não espera.

137
00:08:06,560 --> 00:08:07,600
Não é verdade?

138
00:08:08,560 --> 00:08:11,640
Temos sim
fez segredo disso.

139
00:08:11,680 --> 00:08:13,840
Caso contrário não seria uma surpresa.

140
00:08:14,800 --> 00:08:17,240
Sim, eles têm segredos
algo legal também.

141
00:08:17,280 --> 00:08:19,360
<cor da fonte="

142
00:08:19,400 --> 00:08:22,040
* Dar *

143
00:08:24,200 --> 00:08:27,840
Seu pai e eu,
Temos uma semana inteira

144
00:08:27,880 --> 00:08:30,080
Preso no hotel durante a tempestade.

145
00:08:30,120 --> 00:08:32,640
Em Dinard, certo?
- Exatamente.

146
00:08:32,680 --> 00:08:35,880
Bretanha,
nossa primeira viagem juntos.

147
00:08:37,240 --> 00:08:40,200
<cor da fonte="
seu chefe liga,

148
00:08:40,240 --> 00:08:43,520
como sempre,
o caso mais importante da década.

149
00:08:43,560 --> 00:08:47,440
Eu ouço seu pai rugir,
como se ele nunca tivesse rugido antes.

150
00:08:47,480 --> 00:08:50,000
E então ele entra
e diz querido,

151
00:08:50,040 --> 00:08:52,240
<cor da fonte="

152
00:08:52,280 --> 00:08:56,200
Mas primeiro, vamos
Dinard. Como prometido.

153
00:08:58,120 --> 00:08:59,760
Então eu percebi

154
00:08:59,800 --> 00:09:03,360
que eu me concentre neste homem
sempre pode sair.

155
00:09:10,120 --> 00:09:15,080
Infelizmente tenho que descer.
Papai. Desfrute de sua refeição.

156
00:09:15,120 --> 00:09:16,680
Ah, dano.
<cor da fonte="

157
00:09:17,840 --> 00:09:21,240
O ar condicionado é energeticamente eficiente
e shhh.

158
00:09:22,480 --> 00:09:23,640
Baixo ruído.

159
00:09:24,800 --> 00:09:28,320
Novos colchões de conforto,
Padrão de higiene A.

160
00:09:32,400 --> 00:09:35,600
Tem certeza,
que você quer passar por isso?

161
00:09:35,640 --> 00:09:39,440
Você não preferiria estar em casa?
<cor da fonte="

162
00:09:39,480 --> 00:09:42,000
Não.
- Meu namorado está fora da cidade de qualquer maneira.

163
00:09:42,040 --> 00:09:45,880
Quando fizemos um teste
vamos terminar.

164
00:09:45,920 --> 00:09:47,720
Não há exceções.

165
00:09:47,760 --> 00:09:51,560
Então, uma exceção
pode ser concebível.

166
00:09:51,600 --> 00:09:53,720
<cor da fonte="

167
00:09:53,760 --> 00:09:55,560
Não, não, eu não sei.

168
00:09:55,600 --> 00:09:58,520
Sem problemas.
Estes são colchões confortáveis.

169
00:09:58,560 --> 00:09:59,840
Padrão de higiene A.

170
00:10:00,440 --> 00:10:04,360
Pare de chutar, você.
Vou ligar para alguém trazer chá.

171
00:10:04,400 --> 00:10:07,280
Eu não preciso de chá.
Eu preciso descansar.

172
00:10:07,320 --> 00:10:10,200
<cor da fonte="
Sozinho?

173
00:10:10,240 --> 00:10:11,600
Sem exceções.

174
00:10:20,360 --> 00:10:24,000
Sr. Rei? Por favor ligue
uma ambulância imediatamente?

175
00:10:25,480 --> 00:10:28,000
E enviar
alguém no quarto 208?

176
00:10:28,040 --> 00:10:30,120
Alguém que é muito resiliente.

177
00:10:30,880 --> 00:10:32,640
Eu sozinho com ela?

178
00:10:33,440 --> 00:10:34,800
<cor da fonte="

179
00:10:34,840 --> 00:10:36,680
Não consigo ver nenhum sangue.

180
00:10:37,520 --> 00:10:40,200
Você tem
fez um curso de primeiros socorros.

181
00:10:40,240 --> 00:10:44,720
Eles são femininos e óbvios
o único disponível.

182
00:10:44,760 --> 00:10:48,880
Sim, mas Maria tem o curso dela
acabei de fazer há duas semanas.

183
00:10:48,920 --> 00:10:51,360
<cor da fonte="

184
00:10:51,400 --> 00:10:52,960
E agora temos que...

185
00:10:56,400 --> 00:11:00,720
Verifique se está no sótão
não há danos. Eu farei isso.

186
00:11:03,280 --> 00:11:05,840
Seu ganso estúpido.
Quero um táxi agora.

187
00:11:05,880 --> 00:11:08,400
Atualmente não há táxis,

188
00:11:08,440 --> 00:11:11,680
mas estamos em todos os canais
<cor da fonte="

189
00:11:11,720 --> 00:11:14,560
ajuda profissional
para organizar.

190
00:11:15,160 --> 00:11:17,280
Ela?
Ela!

191
00:11:17,320 --> 00:11:19,280
Não fui poupado de nada?

192
00:11:22,560 --> 00:11:26,120
Caso a situação piore,
liga para mim.

193
00:11:36,560 --> 00:11:39,520
Entre.
Bebidas quentes estão disponíveis aqui.

194
00:11:41,360 --> 00:11:45,000
<cor da fonte="
O gerador de emergência foi verificado.

195
00:11:45,040 --> 00:11:48,000
Agora ainda estou procurando no porão.
- Obrigado.

196
00:11:51,640 --> 00:11:55,400
Florian, o que há de errado com a porta?
- Na verdade deveria aguentar.

197
00:11:58,960 --> 00:12:01,600
Nós somos
responsável pelo serviço.

198
00:12:01,640 --> 00:12:03,920
<cor da fonte="

199
00:12:03,960 --> 00:12:05,520
“Deveria” não é suficiente.

200
00:12:05,560 --> 00:12:07,840
Você é responsável.
- OK.

201
00:12:07,880 --> 00:12:09,240
Agora.
- Sim.

202
00:12:10,160 --> 00:12:15,040
Você vai de mesa em mesa, licitando
Bebida forte para acalmá-lo.

203
00:12:15,080 --> 00:12:17,240
Entendido.
<cor da fonte="

204
00:12:29,080 --> 00:12:30,520
Rute.

205
00:12:31,440 --> 00:12:33,640
Por favor, recomponha-se.

206
00:12:36,080 --> 00:12:37,400
Poço?
- E?

207
00:12:37,440 --> 00:12:39,800
Onde está minha esposa?
- Não sei.

208
00:12:39,840 --> 00:12:41,640
Desculpe. Uma enorme bagunça.

209
00:12:42,520 --> 00:12:44,720
E, e.

210
00:12:44,760 --> 00:12:46,640
Isso é o suficiente de tudo.

211
00:12:46,680 --> 00:12:49,840
<cor da fonte="
estaria incluído.

212
00:12:51,240 --> 00:12:54,160
Portanto, não faltam alimentos.
Obrigado.

213
00:12:54,200 --> 00:12:56,600
Eu tenho que seguir em frente. E...

214
00:12:56,640 --> 00:12:59,680
Estou ansioso para nos ver.
Podemos ter mais?

215
00:13:00,920 --> 00:13:03,240
Pote de minestrone realmente gordo.

216
00:13:07,000 --> 00:13:10,840
<cor da fonte="
Isso será lindo.

217
00:13:10,880 --> 00:13:13,120
Sim. Ele vai.

218
00:13:21,000 --> 00:13:22,040
Por favor.

219
00:13:24,240 --> 00:13:25,800
Rute?

220
00:13:25,840 --> 00:13:29,200
Eu preciso de medicação.
Medicação forte.

221
00:13:29,240 --> 00:13:33,320
Isso é uma boa ideia?
Deve haver um armário de remédios.

222
00:13:33,360 --> 00:13:37,080
<cor da fonte="
Você tem medo que eu durma demais?

223
00:13:37,120 --> 00:13:40,320
Que você está se prejudicando.
Ou a criança.

224
00:13:40,360 --> 00:13:43,920
E a ambulância?
Ainda não passei.

225
00:13:43,960 --> 00:13:46,080
Eles estão totalmente sobrecarregados no momento.

226
00:13:46,120 --> 00:13:48,640
Por que não estou?
<cor da fonte="

227
00:13:49,480 --> 00:13:51,000
Ah!

228
00:13:52,880 --> 00:13:55,520
Eu acho que isso simplesmente ocorre,
quando troveja?

229
00:13:55,560 --> 00:13:58,040
Isso foi uma contração.

230
00:14:09,080 --> 00:14:10,240
Sim, bom.

231
00:14:10,280 --> 00:14:13,800
Então aqui estamos nós agora
isolado do mundo exterior.

232
00:14:13,840 --> 00:14:17,280
Uli está no bar
monte um buffet.

233
00:14:17,320 --> 00:14:20,040
<cor da fonte="
você descobriu

234
00:14:20,080 --> 00:14:23,400
se há um médico entre os convidados
ou é parteira?

235
00:14:25,440 --> 00:14:26,640
Sr. Rei?

236
00:14:26,680 --> 00:14:28,960
Era?
Médico ou parteira?

237
00:14:29,800 --> 00:14:32,120
Não temos nem veterinário.

238
00:14:41,040 --> 00:14:44,000
Boa noite,
<cor da fonte="

239
00:14:45,600 --> 00:14:48,320
Você está completamente seguro aqui.

240
00:14:51,560 --> 00:14:53,440
Precisamos de um balde.

241
00:14:54,800 --> 00:14:55,880
Rápido.

242
00:14:59,480 --> 00:15:03,440
Não, não. Isso não funciona.
Não posso ter um filho aqui.

243
00:15:03,480 --> 00:15:05,600
Afinal, estamos na Alemanha.

244
00:15:05,640 --> 00:15:09,000
Eu não posso ser esquecido.
<cor da fonte="

245
00:15:09,040 --> 00:15:11,640
Está tudo bem.
O que eu faço agora?

246
00:15:11,680 --> 00:15:14,680
A ajuda está a caminho.
Estou com você.

247
00:15:14,720 --> 00:15:17,440
Em quantos nascimentos
você estava lá?

248
00:15:17,480 --> 00:15:20,840
Nós vamos fazer isso agora
Passo a passo.

249
00:15:20,880 --> 00:15:23,400
<cor da fonte="
nós tornamos isso conveniente para você.

250
00:15:25,360 --> 00:15:26,400
Então.

251
00:15:30,840 --> 00:15:34,200
Talvez você não queira
Ligue para seu amigo?

252
00:15:36,920 --> 00:15:39,560
Não há amigo.
Mas...

253
00:15:40,520 --> 00:15:41,680
Por quê?

254
00:15:43,160 --> 00:15:45,480
Não é nada. Não é da minha conta.

255
00:15:45,520 --> 00:15:49,920
Dez meses atrás eu fiz
<cor da fonte="

256
00:15:49,960 --> 00:15:53,640
Coisas malucas aconteceram lá.
Este é o resultado.

257
00:15:53,680 --> 00:15:55,080
E o pai?

258
00:15:56,680 --> 00:16:00,680
Existem três candidatos.
Nenhum deles sabe disso.

259
00:16:01,640 --> 00:16:02,640
Oh.

260
00:16:02,680 --> 00:16:06,320
Na verdade, eu queria isso
esclareça imediatamente com todos os três.

261
00:16:06,360 --> 00:16:09,280
<cor da fonte="
empurrado na minha frente.

262
00:16:09,320 --> 00:16:12,400
Ok, é por isso
nenhum curso preparatório.

263
00:16:12,440 --> 00:16:15,440
Eu fui tão injusto
em direção aos três.

264
00:16:15,480 --> 00:16:17,880
E contra ele aqui ou ela.

265
00:16:22,120 --> 00:16:25,680
Você precisa saber o que está acontecendo,
antes que a criança chegue.

266
00:16:25,720 --> 00:16:27,640
<cor da fonte="

267
00:16:27,680 --> 00:16:32,000
Eu tenho há nove meses
suprime a gravidez.

268
00:16:32,040 --> 00:16:35,240
Acredite em mim,
irracional é minha praia.

269
00:16:38,000 --> 00:16:41,320
Você tem que fazer isso.
Não, eu não quero...

270
00:16:41,360 --> 00:16:42,680
Pegue já.

271
00:16:52,080 --> 00:16:53,800
Jennifer?
<cor da fonte="

272
00:16:53,840 --> 00:16:56,440
Estou apenas ligando
do seu celular.

273
00:16:56,480 --> 00:17:00,680
Então, hum, a questão é, hum.

274
00:17:00,720 --> 00:17:04,240
Nós tínhamos concordado
que fique por uma noite.

275
00:17:04,280 --> 00:17:06,160
Ela deveria deletar o número.

276
00:17:06,200 --> 00:17:10,560
(imita uma mulher) Quem está aí?
<cor da fonte="

277
00:17:12,960 --> 00:17:14,080
Não fale sério.

278
00:17:20,000 --> 00:17:21,920
Não precisa se preocupar.

279
00:17:21,960 --> 00:17:26,080
O Mondial é o mais alto
Padrões de segurança con...

280
00:17:28,440 --> 00:17:31,000
Svetlana, Schnell.

281
00:17:38,200 --> 00:17:40,680
Jennifer. Naturalmente.

282
00:17:40,720 --> 00:17:42,320
Ah, cara, ah, cara.

283
00:17:42,360 --> 00:17:45,320
Eu pensei
<cor da fonte="

284
00:17:45,360 --> 00:17:46,360
Ah, e.

285
00:17:46,400 --> 00:17:48,960
Então, a coisa é...
Não diga nada.

286
00:17:49,880 --> 00:17:52,880
Uma festa surpresa.
O que levo comigo?

287
00:17:52,920 --> 00:17:55,680
Não, desculpe, sem festa.
Ah, que pena.

288
00:17:55,720 --> 00:18:00,760
E Jennifer entende
<cor da fonte="

289
00:18:00,800 --> 00:18:02,960
Seu o quê? Agora?

290
00:18:03,720 --> 00:18:05,640
No hotel?
Sim e...

291
00:18:05,680 --> 00:18:10,160
Eles são,
você pode ser o pai.

292
00:18:12,280 --> 00:18:14,120
Olá, Benno?

293
00:18:18,320 --> 00:18:19,320
Homens.

294
00:18:20,480 --> 00:18:24,440
Não é de admirar.
Eu não mereço nada melhor.

295
00:18:24,480 --> 00:18:27,200
<cor da fonte="
com o terceiro candidato?

296
00:18:27,240 --> 00:18:29,360
Ele não vai querer ouvir isso.

297
00:18:29,400 --> 00:18:31,000
Ele tem que descobrir.

298
00:18:32,000 --> 00:18:34,760
Quem é então?

299
00:18:37,400 --> 00:18:39,040
Isso é... Sim.

300
00:18:39,080 --> 00:18:42,680
Sempre pensei que fosse o namorado dela.
Isso não existe.

301
00:18:44,160 --> 00:18:46,960
Oh sim.

302
00:18:49,680 --> 00:18:54,680
<cor da fonte="
depois de uma festa da empresa.

303
00:18:54,720 --> 00:18:58,720
Coisas assim acontecem naturalmente
normalmente não para mim.

304
00:18:58,760 --> 00:19:00,520
Mas, tudo bem.

305
00:19:01,720 --> 00:19:04,640
Jennifer encontrou
que você deveria saber sobre isso.

306
00:19:06,720 --> 00:19:07,720
Espere.

307
00:19:08,360 --> 00:19:09,880
Claro que irei com você.

308
00:19:11,320 --> 00:19:14,320
<cor da fonte="
possivelmente acionado.

309
00:19:14,360 --> 00:19:15,680
Eu tenho que fazer algo sobre isso.

310
00:19:15,720 --> 00:19:18,360
Caso contrário eu posso
não olhe mais para isso.

311
00:19:18,400 --> 00:19:20,760
E o exame de hotel?

312
00:19:23,320 --> 00:19:25,200
Você tem que definir prioridades.

313
00:19:33,120 --> 00:19:36,120
Senhor Schönauer?
Você viu o Sr. King?

314
00:19:37,160 --> 00:19:39,040
<cor da fonte="

315
00:19:39,080 --> 00:19:41,880
Bom. Eu preciso dele.
Por favor, encontre-o.

316
00:19:44,480 --> 00:19:46,000
Você sobe.
- Hum?

317
00:19:46,040 --> 00:19:48,880
Acima.
- Ah, levanta. Sim, sim.

318
00:19:49,680 --> 00:19:53,200
Não economize no peixe.
Temos que usá-lo.

319
00:19:53,240 --> 00:19:55,560
Mamãe.
<cor da fonte="

320
00:19:55,600 --> 00:19:58,560
Obrigado, obrigado, obrigado.
Vocês são tão legais.

321
00:19:58,600 --> 00:20:02,560
Eu... sim. Claro que estamos bem.
Mas por que novamente?

322
00:20:02,600 --> 00:20:06,640
Bem, mundo Woozle. Papai e eu.
Por dois dias.

323
00:20:06,680 --> 00:20:08,000
Tão legal.

324
00:20:08,040 --> 00:20:11,040
eu tenho um
<cor da fonte="

325
00:20:11,080 --> 00:20:13,040
Você tem que trabalhar de qualquer maneira.

326
00:20:13,080 --> 00:20:16,480
Então eu pensei que poderia fazer isso
Ivy e eu fora do caminho.

327
00:20:17,520 --> 00:20:20,480
Querida, você não precisa ter medo.
Mundo Woozle.

328
00:20:20,520 --> 00:20:23,000
Foi isso que Ivy fez
queria há muito tempo.

329
00:20:23,040 --> 00:20:26,440
Nós vamos nos divertir.
<cor da fonte="

330
00:20:28,560 --> 00:20:31,560
Ivy, você fez
suas tarefas já terminaram?

331
00:20:32,400 --> 00:20:34,880
Sente-se em seu lugar
e alguma coisa.

332
00:20:34,920 --> 00:20:36,640
Já volto.

333
00:20:36,680 --> 00:20:38,400
Você pode vir, por favor?

334
00:20:39,400 --> 00:20:40,400
Poço?

335
00:20:45,640 --> 00:20:48,880
Woozle Mundo? Quão legal é isso?

336
00:20:48,920 --> 00:20:52,440
<cor da fonte="
O que estou planejando fazer?

337
00:20:52,480 --> 00:20:55,800
Não se faça de bobo.
Você sabe como eu odeio isso.

338
00:20:55,840 --> 00:20:59,240
Você está se assustando
e me deixa de fora.

339
00:20:59,280 --> 00:21:00,960
Oh sim?
Jeremias.

340
00:21:01,000 --> 00:21:04,080
Eu vi você.
<cor da fonte="

341
00:21:05,560 --> 00:21:08,120
Isso é no momento
não é fácil para todos.

342
00:21:08,160 --> 00:21:11,600
Mas ações como esta
são simplesmente destrutivos.

343
00:21:11,640 --> 00:21:12,720
Oh sim?
E.

344
00:21:13,680 --> 00:21:16,560
Talvez isso seja tudo
merda destrutiva.

345
00:21:16,600 --> 00:21:20,400
<cor da fonte="
quem está destruindo nossa família?

346
00:21:20,440 --> 00:21:21,480
EU?

347
00:21:21,520 --> 00:21:23,120
Ou você?

348
00:22:06,120 --> 00:22:08,960
Minha mãe me tem
às vezes deixado sozinho.

349
00:22:09,000 --> 00:22:13,320
Houve uma tempestade naquele dia
e eu disse que estou com medo.

350
00:22:13,360 --> 00:22:17,120
Ela disse que eu tenho que
<cor da fonte="

351
00:22:18,760 --> 00:22:20,200
Nosso vizinho.

352
00:22:21,200 --> 00:22:23,440
Eu estava esperando por Gabi.

353
00:22:23,480 --> 00:22:25,120
Ela acenou para mim.

354
00:22:25,160 --> 00:22:27,560
Então há um flash
bateu na árvore

355
00:22:27,600 --> 00:22:29,920
e a árvore pousou em Gabi.

356
00:22:34,120 --> 00:22:36,040
Quantos anos você tinha então?

357
00:22:38,240 --> 00:22:39,800
Cinco.

358
00:23:03,360 --> 00:23:04,560
<cor da fonte="

359
00:23:17,400 --> 00:23:20,200
Ah, isso não é normal.

360
00:23:20,240 --> 00:23:23,920
As contrações ocorrem a cada poucos minutos.
Eu não percebi.

361
00:23:23,960 --> 00:23:28,240
Está tudo molhado aqui.
O saco amniótico estourou.

362
00:23:28,280 --> 00:23:32,520
A fase de abertura do nascimento.
- Quantas fases existem?

363
00:23:32,560 --> 00:23:33,560
Quatro.

364
00:23:33,600 --> 00:23:36,680
<cor da fonte="
Desisto.

365
00:23:36,720 --> 00:23:38,560
Podemos fazer isso juntos.

366
00:23:40,320 --> 00:23:44,000
Uma toalha limpa. Respirar.

367
00:23:44,040 --> 00:23:45,520
Eles estão indo muito bem.

368
00:23:45,560 --> 00:23:48,440
Não mais você.
Me chame de Jennifer.

369
00:23:48,480 --> 00:23:50,480
Eu sou Lara.
Eu não me importo.

370
00:23:50,520 --> 00:23:53,040
<cor da fonte="

371
00:23:53,080 --> 00:23:56,400
Agora. Tudo o que está lá.
Por favor, bum em mim.

372
00:23:56,440 --> 00:23:58,240
Isso não é recomendado

373
00:23:58,280 --> 00:24:01,040
se não for um anestesista
está presente.

374
00:24:01,080 --> 00:24:03,760
Deve e pode
mas não o dele.

375
00:24:03,800 --> 00:24:05,640
Diz aqui que a dor

376
00:24:05,680 --> 00:24:08,480
<cor da fonte="
torna-se o mais profundo.

377
00:24:08,520 --> 00:24:10,520
Ele deveria ir.
Hum, vamos lá.

378
00:24:11,440 --> 00:24:13,920
Vamos matar você agora, ok?

379
00:24:15,360 --> 00:24:17,160
Jenny!
- Benno?

380
00:24:18,120 --> 00:24:21,000
Quando eu ouvi isso,
Eu pensei

381
00:24:21,040 --> 00:24:23,200
Qualquer um está brincando comigo.

382
00:24:23,240 --> 00:24:25,400
<cor da fonte="

383
00:24:25,440 --> 00:24:28,000
Não posso
sentado em casa.

384
00:24:28,040 --> 00:24:29,240
Que clima.

385
00:24:29,280 --> 00:24:30,280
Já?

386
00:24:33,120 --> 00:24:35,320
Tudo bem se eu ficar lá?

387
00:24:35,360 --> 00:24:39,040
Se não, eu vou me bater
fora. Não há problema.

388
00:24:39,080 --> 00:24:40,360
Não, tudo bem.

389
00:24:40,400 --> 00:24:42,800
<cor da fonte="

390
00:24:42,840 --> 00:24:45,960
Você não me conhece muito bem.
Quantas noites?

391
00:24:46,000 --> 00:24:47,400
Três, certo?

392
00:24:48,320 --> 00:24:51,600
Velha borboleta, mesmo agora
você parece tão gostoso.

393
00:24:51,640 --> 00:24:52,800
Era?

394
00:24:54,000 --> 00:24:55,200
Um fortalecimento.

395
00:24:55,240 --> 00:24:57,320
Uh, você não tem nada aqui?

396
00:24:57,360 --> 00:24:59,320
Hum...
<cor da fonte="

397
00:25:01,480 --> 00:25:04,240
Ele era incrível na cama.
Está claro para mim.

398
00:25:09,520 --> 00:25:11,800
Aqui.
- Obrigado.

399
00:25:12,680 --> 00:25:15,000
Venham todos juntos. Selfie em grupo.

400
00:25:15,040 --> 00:25:16,080
Você também.

401
00:25:17,360 --> 00:25:18,400
Hum...

402
00:25:22,600 --> 00:25:24,320
Queijo.

403
00:25:26,280 --> 00:25:27,280
Ei.

404
00:25:28,240 --> 00:25:30,240
Está tudo bem com você?
<cor da fonte="

405
00:25:30,280 --> 00:25:33,240
Eu irei para o
Central de atendimento de emergência não atendida.

406
00:25:33,280 --> 00:25:35,160
O Sr. King desapareceu.

407
00:25:35,200 --> 00:25:38,160
E o Sr.
Eu também não acho.

408
00:25:38,200 --> 00:25:40,560
Você viu Ivy em algum lugar?

409
00:25:40,600 --> 00:25:43,640
Isso é com eles
o resto do pão foi distribuído.

410
00:25:43,680 --> 00:25:46,840
<cor da fonte="
Vamos levar Ivy conosco?

411
00:25:47,840 --> 00:25:48,840
Hera?

412
00:25:48,880 --> 00:25:51,200
Sim, isso seria ótimo para ela.

413
00:25:51,240 --> 00:25:54,520
E vocês se conhecem melhor.
Naklar.

414
00:25:55,920 --> 00:25:56,920
Intestino.

415
00:25:56,960 --> 00:25:58,280
Você é ótimo.

416
00:26:05,640 --> 00:26:07,800
Vou pegar um pano limpo.

417
00:26:13,800 --> 00:26:15,920
Aqui, beba.
<cor da fonte="

418
00:26:24,080 --> 00:26:25,640
Eu tenho que te contar uma coisa.

419
00:26:26,960 --> 00:26:28,200
Então, isso é sobre nós.

420
00:26:28,840 --> 00:26:33,760
Claro. Mesmo que tenha sido apenas brevemente,
era de alguma forma mais para mim.

421
00:26:34,560 --> 00:26:35,560
Era?

422
00:26:37,200 --> 00:26:39,320
Ok, vou apenas dizer agora.

423
00:26:40,320 --> 00:26:43,440
Você é a mulher mais legal,
com quem eu tive algo.

424
00:26:43,480 --> 00:26:45,400
<cor da fonte="

425
00:26:46,320 --> 00:26:47,600
Você gira?
- Hum?

426
00:26:48,720 --> 00:26:51,280
Você não pode fazer isso comigo agora
diga algo assim.

427
00:26:51,320 --> 00:26:52,440
No entanto.

428
00:26:52,480 --> 00:26:55,320
Você poderia pensar
antes de você dizer qualquer coisa.

429
00:26:55,360 --> 00:26:56,720
Então o que você quer?

430
00:26:56,760 --> 00:26:59,680
Eu estou aqui,
<cor da fonte="

431
00:26:59,720 --> 00:27:01,040
Legal. E não eu?

432
00:27:01,080 --> 00:27:04,000
Benno Schramm,
Preparador físico. Tem um blog.

433
00:27:04,040 --> 00:27:07,080
Ao compartilhar sua vida privada.
- E?

434
00:27:07,120 --> 00:27:10,160
Está claro
por que você filma o tempo todo.

435
00:27:12,120 --> 00:27:13,400
Diga isso de novo.

436
00:27:14,680 --> 00:27:16,920
<cor da fonte="

437
00:27:18,560 --> 00:27:20,400
Compreensível até para você.

438
00:27:20,440 --> 00:27:23,600
eu vou prevenir

439
00:27:24,280 --> 00:27:26,600
que alguém está se aproveitando de Jennifer.

440
00:27:29,280 --> 00:27:31,960
Benno! Lass das. Benno.

441
00:27:35,360 --> 00:27:36,640
Guerra você.

442
00:27:37,600 --> 00:27:40,920
Os idiotas brigam entre si.
Você tem que estar no meio.

443
00:27:40,960 --> 00:27:42,040
O que você tem?

444
00:27:42,080 --> 00:27:44,960
<cor da fonte="
Se apresse. Se apresse.

445
00:27:55,760 --> 00:27:56,880
Pare!

446
00:28:01,120 --> 00:28:02,920
Ah!

447
00:28:07,720 --> 00:28:09,200
Ah!

448
00:28:09,240 --> 00:28:12,120
Esta é a fase quatro. Fase quatro.

449
00:28:12,960 --> 00:28:14,760
Voltar!

450
00:28:25,640 --> 00:28:27,240
Parar! Parar.

451
00:28:27,280 --> 00:28:29,040
Caramba.

452
00:28:29,080 --> 00:28:30,680
Dizer.
No.

453
00:28:30,720 --> 00:28:33,120
<cor da fonte="

454
00:28:33,160 --> 00:28:36,160
Ajuda! Entre.

455
00:28:37,800 --> 00:28:40,680
Não há ninguém com você?
- Você vê alguém?

456
00:28:40,720 --> 00:28:44,000
Me ajude. Está chegando.
Eu acredito que está chegando.

457
00:28:44,040 --> 00:28:46,160
Ok, o que devo fazer?

458
00:28:46,200 --> 00:28:49,080
Algo útil.
Não pergunte tão estupidamente.

459
00:28:49,120 --> 00:28:51,360
<cor da fonte="

460
00:28:51,400 --> 00:28:53,200
Sim, tudo bem.

461
00:28:53,240 --> 00:28:55,640
Não seja tão desajeitado, seu bloco de madeira.

462
00:28:56,560 --> 00:28:58,240
Ah, está chegando.

463
00:28:58,280 --> 00:28:59,760
Está chegando!

464
00:29:01,600 --> 00:29:04,600
Eu ajudo, ok?
- Não me toque.

465
00:29:04,640 --> 00:29:07,280
Vou chamar o chefe.
- Não, não vá.

466
00:29:07,320 --> 00:29:08,920
<cor da fonte="
- De.

467
00:29:08,960 --> 00:29:10,200
De...
- Holzklotz.

468
00:29:10,240 --> 00:29:13,480
Bloco de madeira, você.
- Holzklotz.

469
00:29:13,520 --> 00:29:15,880
O que mais?
- Casa brutal.

470
00:29:15,920 --> 00:29:18,240
Mantem.
- Idiota.

471
00:29:19,160 --> 00:29:21,280
Ok, continue assim.
- Canetas.

472
00:29:21,320 --> 00:29:23,520
<cor da fonte="

473
00:29:27,360 --> 00:29:28,360
Das Baby.

474
00:29:28,400 --> 00:29:30,080
Alter, das Baby.

475
00:29:30,800 --> 00:29:32,200
Bebê.

476
00:29:32,240 --> 00:29:34,200
Muito bom. Mantem.

477
00:29:34,920 --> 00:29:36,400
Continue respirando.

478
00:29:38,280 --> 00:29:39,640
A cabeça.

479
00:29:40,440 --> 00:29:42,480
Aí está a cabeça?
- Realmente?

480
00:29:42,520 --> 00:29:45,520
Sim, acho que sim. Agora.

481
00:29:47,400 --> 00:29:49,800
<cor da fonte="
- Agora não.

482
00:29:55,880 --> 00:29:57,000
* Bebê chora. *

483
00:30:13,800 --> 00:30:15,800
Aqui está o seu pequeno.

484
00:30:18,000 --> 00:30:19,160
Ei, garoto.

485
00:30:24,160 --> 00:30:25,320
Obrigado.

486
00:30:26,040 --> 00:30:29,760
O cordão umbilical precisa ser removido em cinco minutos
ser cortado.

487
00:30:29,800 --> 00:30:32,440
Era?
- Desconecte e depois corte.

488
00:30:32,480 --> 00:30:33,480
<cor da fonte="

489
00:30:34,120 --> 00:30:35,280
Sim, porque...

490
00:30:36,080 --> 00:30:37,680
OK. E com o quê?

491
00:30:37,720 --> 00:30:39,320
Talvez eles funcionem?

492
00:30:39,360 --> 00:30:40,880
Mais quatro minutos.

493
00:30:40,920 --> 00:30:42,920
Vamos, está tudo bem.

494
00:30:44,000 --> 00:30:47,160
Há uma tesoura na gaveta.
Certo.

495
00:30:52,400 --> 00:30:53,880
* Dar *

496
00:31:03,360 --> 00:31:05,080
Como você conseguiu isso?

497
00:31:06,240 --> 00:31:08,600
<cor da fonte="

498
00:31:11,240 --> 00:31:13,440
Acho que ele se parece comigo.

499
00:31:14,320 --> 00:31:18,000
Eu acho que você deveria
dê um pouco de descanso aos dois.

500
00:31:19,720 --> 00:31:22,480
Então, eu vou deixar você
então descanse um pouco.

501
00:31:24,480 --> 00:31:26,680
Vou continuar o exame.

502
00:31:30,280 --> 00:31:31,360
Eu irei com você.

503
00:31:38,960 --> 00:31:40,200
Olá.

504
00:31:42,560 --> 00:31:43,760
<cor da fonte="

505
00:31:43,800 --> 00:31:46,480
Eu não queria nenhum deles.
E agora?

506
00:31:47,600 --> 00:31:50,160
Merda. Eu teria
mas sim disse alguma coisa.

507
00:31:56,400 --> 00:31:58,760
Não precisamos de ninguém.
Nós dois.

508
00:32:00,400 --> 00:32:02,160
*bater*

509
00:32:07,480 --> 00:32:11,320
Temos uma parteira.
<cor da fonte="

510
00:32:11,360 --> 00:32:14,800
Ela atravessou a tempestade...
O bebê está aqui.

511
00:32:19,520 --> 00:32:21,400
Parabéns.

512
00:32:31,280 --> 00:32:35,120
Ei, o que há de errado com você?
O bebê está aqui e saudável.

513
00:32:35,160 --> 00:32:39,200
Vou mandar um pouco de caldo.
A mãe ficará exausta.

514
00:32:39,240 --> 00:32:40,240
<cor da fonte="

515
00:32:42,880 --> 00:32:44,640
De novo?
Hum?

516
00:32:44,680 --> 00:32:48,800
Hum, podemos brevemente
falar sobre a viagem?

517
00:32:48,840 --> 00:32:51,040
E.
Também...

518
00:32:52,960 --> 00:32:55,240
Por causa da sua ideia,
Levando Ivy com você.

519
00:32:56,360 --> 00:32:58,400
Não sei se isso é bom.

520
00:32:58,440 --> 00:33:00,920
Este é nosso
<cor da fonte="

521
00:33:00,960 --> 00:33:04,360
Aquilo é
o segundo passo antes do primeiro.

522
00:33:04,400 --> 00:33:06,320
Ou o terceiro.
Como você quer dizer.

523
00:33:06,360 --> 00:33:09,080
Agora não seja assim.
Por quê?

524
00:33:09,120 --> 00:33:11,400
Ele iria mijar.
Eu não estou chateado.

525
00:33:11,440 --> 00:33:14,480
Você notaria isso.
<cor da fonte="

526
00:33:14,520 --> 00:33:17,600
Foi fácil
uma ideia idiota minha.

527
00:33:17,640 --> 00:33:20,280
Estava claro
como você reagiria.

528
00:33:20,320 --> 00:33:23,960
Ah, bem, essa não é a ideia
o problema, mas eu?

529
00:33:24,000 --> 00:33:26,200
Porque sou frio e distante?

530
00:33:26,240 --> 00:33:29,280
Você rejeitou alguém.
<cor da fonte="

531
00:33:29,320 --> 00:33:33,360
Que isso não me deixe com frio.
Nem todo mundo pode ser tão legal.

532
00:33:33,400 --> 00:33:35,760
Concordamos em outra coisa.

533
00:33:35,800 --> 00:33:37,960
Tenho que pagar multa agora?

534
00:33:38,000 --> 00:33:41,200
Você tem que parar de falar bobagem.
Você precisa?

535
00:33:41,240 --> 00:33:42,840
Você é o chefe aqui.

536
00:33:42,880 --> 00:33:45,160
<cor da fonte="
Você está exagerando.

537
00:33:45,200 --> 00:33:47,920
É melhor,
do que se controlar.

538
00:33:47,960 --> 00:33:49,200
Não é isso.

539
00:33:49,240 --> 00:33:52,240
Você apenas acredita
que você é algo melhor,

540
00:33:52,280 --> 00:33:54,640
porque você sempre faz
o que você quer.

541
00:33:54,680 --> 00:33:57,040
Não é isso.
<cor da fonte="

542
00:33:57,080 --> 00:33:58,320
Não funciona assim.

543
00:33:59,480 --> 00:34:02,200
Sim, você está certo.
Não funciona assim.

544
00:34:03,800 --> 00:34:06,000
Tudo aqui está muito incompleto para mim.

545
00:34:06,040 --> 00:34:08,720
É por isso que minha família
colocar em risco.

546
00:34:08,760 --> 00:34:10,440
Não vale a pena.

547
00:34:35,120 --> 00:34:36,120
Ei.

548
00:34:38,320 --> 00:34:40,000
<cor da fonte="

549
00:34:40,040 --> 00:34:43,640
Não, mas preciso de um barco,
se eu quiser sair daqui.

550
00:34:43,680 --> 00:34:46,400
Eu posso fazer isso tão bem
fique aqui.

551
00:34:51,160 --> 00:34:52,360
Posso?

552
00:34:54,480 --> 00:34:55,960
E.

553
00:34:59,680 --> 00:35:01,160
Tenha cuidado, cabeça dele.

554
00:35:02,120 --> 00:35:04,200
Ei, garoto. Ei.

555
00:35:08,960 --> 00:35:12,520
Você está indo muito bem.
<cor da fonte="

556
00:35:14,360 --> 00:35:15,600
Sh.

557
00:35:18,680 --> 00:35:21,040
Tudo bem,
se eu ainda ficar?

558
00:35:21,080 --> 00:35:24,400
Então não por muito tempo
a tempestade está diminuindo.

559
00:35:26,560 --> 00:35:29,600
Se você filmar algo aqui
e colocá-lo on-line,

560
00:35:29,640 --> 00:35:33,000
então eu te seguirei
e destruir a si mesmo.

561
00:35:33,920 --> 00:35:34,960
<cor da fonte="

562
00:35:37,960 --> 00:35:38,960
Ei.

563
00:35:56,600 --> 00:35:59,320
*Martinshorn*

564
00:36:04,920 --> 00:36:07,360
Temos o pior atrás de nós.

565
00:36:07,400 --> 00:36:11,360
Sim, graças a Deus. É o Sr.
King ainda não está aí?

566
00:36:13,440 --> 00:36:14,960
Ah, da vorn.

567
00:36:17,720 --> 00:36:20,760
Homem, Senhor Rei,
onde você estava então?

568
00:36:21,560 --> 00:36:24,360
<cor da fonte="
Eu venho de cima.

569
00:36:24,400 --> 00:36:26,840
Tudo bem.
Muito bom.

570
00:36:27,720 --> 00:36:31,560
Sim. Então, aqui está
também não houve grandes danos.

571
00:36:31,600 --> 00:36:33,640
O bebê nasceu.

572
00:36:33,680 --> 00:36:36,920
Sim, e temos a quinta estrela.

573
00:36:36,960 --> 00:36:39,040
Isso é ótimo.
<cor da fonte="

574
00:36:39,080 --> 00:36:42,040
Mesmo que todo o resto
vai pelo ralo,

575
00:36:42,080 --> 00:36:44,200
o Mondial vai ficar bem.

576
00:36:44,240 --> 00:36:46,560
*Telefone celular toca. *

577
00:36:46,600 --> 00:36:47,600
E?

578
00:36:54,120 --> 00:36:55,600
Como você explica isso?

579
00:36:58,160 --> 00:37:01,080
Eles expiraram.
Tem mais lá atrás.

580
00:37:03,240 --> 00:37:04,240
Mas...

581
00:37:04,280 --> 00:37:07,640
<cor da fonte="
Infelizmente, eles não são mais incomuns.

582
00:37:07,680 --> 00:37:11,200
Por uma casa com padrões
isso está fora de questão.

583
00:37:11,240 --> 00:37:13,680
Mas eu tenho isso
não foi ordenado de forma alguma.

584
00:37:13,720 --> 00:37:17,200
Ah, isso é possível
sim, muito fácil de verificar.

585
00:37:18,280 --> 00:37:21,440
Esta é a entrega.
<cor da fonte="

586
00:37:21,480 --> 00:37:26,920
E a assinatura parece
como as outras ordens.

587
00:37:30,880 --> 00:37:32,040
Este é o Pit.

588
00:37:33,040 --> 00:37:34,520
Lá.

589
00:37:34,560 --> 00:37:37,680
eu seria meu
Não tenha muitas esperanças.

590
00:37:39,200 --> 00:37:41,720
Pode muito bem ser
que a Comissão

591
00:37:41,760 --> 00:37:44,400
<cor da fonte="

592
00:37:56,760 --> 00:37:58,760
*bater*

593
00:38:00,440 --> 00:38:02,240
Lara, que bom, entre.

594
00:38:02,280 --> 00:38:03,280
Oi.

595
00:38:07,080 --> 00:38:10,920
Oh. Eu pensei,
Vera e papai também estariam aqui.

596
00:38:11,640 --> 00:38:15,440
Eles foram ao bar
você queria algo específico?

597
00:38:15,480 --> 00:38:18,200
Na verdade. EU...

598
00:38:20,160 --> 00:38:24,560
<cor da fonte="
para não te machucar.

599
00:38:24,600 --> 00:38:28,560
Mas eu vi hoje
quão destrutivo pode ser

600
00:38:28,600 --> 00:38:30,800
se você reter a verdade.

601
00:38:32,240 --> 00:38:33,800
Hum, isso...

602
00:38:35,040 --> 00:38:38,000
Hum, é sobre, hum, meu nascimento.

603
00:38:39,760 --> 00:38:40,760
E.

604
00:38:41,840 --> 00:38:44,200
<cor da fonte="

605
00:38:48,160 --> 00:38:51,240
Papai me contou uma coisa.

606
00:38:58,080 --> 00:39:01,120
Ah, querido. Sinto muito.

607
00:39:03,560 --> 00:39:06,000
Nós tínhamos isso para você
tenho que dizer há muito tempo.

608
00:39:06,600 --> 00:39:07,600
Uh...

609
00:39:09,320 --> 00:39:12,360
Você sabia disso?

610
00:39:14,320 --> 00:39:15,440
Você quer dizer...

611
00:39:17,760 --> 00:39:21,280
Caso do papai
<cor da fonte="

612
00:39:24,440 --> 00:39:29,080
Sim. Ele me disse
antes de você vir até nós.

613
00:39:31,840 --> 00:39:35,440
Isso significa,
vocês dois mentiram para mim?

614
00:39:35,480 --> 00:39:37,800
Não. Nós, sim...

615
00:39:38,880 --> 00:39:40,560
Eu realmente sinto muito.

616
00:39:42,400 --> 00:39:45,520
Nós tínhamos certeza
que fazemos a coisa certa,

617
00:39:45,560 --> 00:39:51,400
<cor da fonte="
de tudo o que aconteceu lá,

618
00:39:51,440 --> 00:39:52,480
tornar-se grande.

619
00:39:52,520 --> 00:39:55,360
Você deve
ter uma família completamente normal.

620
00:39:56,480 --> 00:40:00,040
E as pessoas teriam umas às outras
mas apenas rasgou a boca.

621
00:40:00,080 --> 00:40:02,440
Também tivemos que proteger Vera.

622
00:40:02,480 --> 00:40:04,840
<cor da fonte="

623
00:40:04,880 --> 00:40:06,720
Você teve que proteger Vera?

624
00:40:08,040 --> 00:40:09,280
E...

625
00:40:10,240 --> 00:40:13,360
E quanto a mim? Não, mãe.

626
00:40:15,040 --> 00:40:16,520
Ah, querido.

627
00:40:25,720 --> 00:40:27,000
Não.
Mas.

628
00:40:28,360 --> 00:40:31,040
Mas Pit faria
nunca faça nada assim.

629
00:40:31,080 --> 00:40:34,880
Eu não consigo imaginar
<cor da fonte="

630
00:40:34,920 --> 00:40:38,440
Mas ele tem
as notas de entrega assinadas.

631
00:40:38,480 --> 00:40:40,800
Se você quisesse fingir,

632
00:40:40,840 --> 00:40:43,520
um teria em seu escritório
tem que invadir.

633
00:41:15,000 --> 00:41:16,240
Você foi simplesmente legal.

634
00:41:16,880 --> 00:41:18,000
Como parteira.

635
00:41:22,760 --> 00:41:24,120
Você me conhece.

636
00:41:25,000 --> 00:41:29,480
<cor da fonte="
Para ser o centro das atenções, estou lá.

637
00:41:54,520 --> 00:41:58,440
A caminho do interior
o furacão enfraquece.

638
00:41:59,400 --> 00:42:00,400
Hera?

639
00:42:03,720 --> 00:42:07,000
Ruth, você viu Ivy em algum lugar?

640
00:42:08,200 --> 00:42:09,760
E Jeremias?

641
00:42:11,560 --> 00:42:15,760
A população da região começa
<cor da fonte="

642
00:42:15,800 --> 00:42:20,120
Levará algum tempo para conseguir um normal
A vida cotidiana é possível novamente.

643
00:42:24,800 --> 00:42:27,560
Quão sério
as devastações são,

644
00:42:27,600 --> 00:42:29,640
não pode ser dito ainda.

645
00:42:29,680 --> 00:42:32,680
Legendas em nome da ZDF,
2023